[Épisode 11]
Bok Soo.
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ?
Tu dois me repousser idiot.
Regarde-moi comme plus tôt et repousse-moi..
Et si je tombe, laisse-moi ici.
Je ne te retiendrai pas.
Je ne pleurerai pas.
C'est comme ça que tu me détestes ?
Tu ne peux même pas dire que c'est de la haine.
Donc je peux prendre sur moi.
Unni.
Tu es tellement cool.
Qu'est-ce-que c'est que ça ? Regardez où vous allez !
Elle est partie ? ♫ Le vent d'automne souffle par la fenêtre ♫
Oui. ♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
Puisqu'elle est partie, je vais y aller aussi. ♫ Adossé au mur froid ♫
♫ Je regarde le ciel lointain ♫
Bok Soo, tu ne me détestes pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu peux prendre celle que tu aimes en trompant espèce d'idiot.
Tu n'as pas encore commencé à sortir avec elle sérieusement.
Alors pourquoi me quitter sans savoir ce qu'il se passera ?
Fais marcher ton cerveau. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés ♫
Mi Rae. ♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés ♫
Et pourtant... ♫ ton amour et ta chaleur ♫
j'aime Jeon Gyeong... ♫ ton amour et ta chaleur ♫
plus que tout au monde. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
Tais-toi idiot. ♫ Je regretterai peut-être de t'avoir quittée ♫
♫ Mais je dois t'enlever de la tristesse ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
C'est vraiment amusant.
Encore.
Unni ! Dansons encore un peu.
Tu aimes vraiment ce voleur ?
Je l'aime très très très très fort !
Mais cette pom pom girl, Unni
est très très très très très cool.
Je ne peux pas lui prendre car je n'en ai pas la capacité.
Je le pourrais seulement si elle n'était pas là.
Unni.
Dansons encore une fois.
Dansons encore.
Viens par ici.
Pourquoi ?
- Viens-là. - Où va-t-on ?
Hé. Utilise ça pour maudire cette fille.
Bonne idée. D'accord, d'accord, d'accord.
Je vérifierai à mon retour des toilettes.
D'accord.
C'est dur...
Ah, tellement mignonne.
Ah, satané playboy.
Satané playboy.
Ça fait mal.
Bras, bras droit.
Deux fois.
Mi Rae est arrivée.
Mi Rae, nettoie le graffiti.
Quoi ?
Ton nom est sur le mur dehors.
[Mi Rae est une folle !! Bok Soo est à moi. Mi Rae n'est rien.]
C''est vraiment une fille exceptionnelle.
Ah.
Oh mon dieu !
Tu m'as fait peur. J'ai failli renverser la soupe !
Il y a quelqu'un dans la chambre.
Ton amie.
Allons manger de la soupe pour la gueule de bois.
Va la réveiller.
Elle ne se lève pas ?
Non. Je la reconduirai à la maison un peu plus tard.
Arrête de te gratter la tête. On dirait une folle.
Ton amie a répondu quand j'ai téléphoné.
Je voulais seulement te ramener à la maison.
Mais ton amie a insisté en disant que je mijotais un sale coup.
Elle a raison, c'est dangereux. Tu es un homme après tout.
Je suis un peu dangereux.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Comment ?
J'ai un bandage à la main.
Quel genre de fille se promène
avec une blessure non soignée ?
Aigoo, quelle fille désordonnée...
Les choses ne vont toujours pas bien avec lui ?
Appelle-moi quand les choses ne vont pas avec lui.
Quand les choses ne vont pas avec un mec, tu dois aller te détendre avec un autre.
J'y ai pensé aussi.
Mais ce n'est pas la meilleure chose à faire pour vous ou pour moi...
ou pour lui.
J'ai compris.
Je vais arrêter maintenant.
J'abandonne. Je te laisse tranquille.
Tu pensais que je dirais ça non ?
Oui.
J'ai vraiment abandonné.
Vous allez encore dire que c'est une blague, non ?
Ah, vous le pensiez vraiment.
Je n'ai aucune chance avec toi, n'est-ce pas ?
Vous avez pris la bonne décision.
Tu es un peu déçue, non ?
Oui.
Tu réponds si franchement.
­
- Tu as peur ? - Non.
Penses-y juste comme si c'était un bonbon.
- Tu as peur ? - Non.
Je vais me faire mal à la bouche si j'essaye de manger ça.
Mais non !
La vitesse est importante.
Tu as peur ?
Comment cela peut-il être un bonbon si tu te fais mal en te cognant dessus ?
Tout ira bien !
Tu dois être très précis et garder ton équilibre quand tu traverseras sinon ce sera dangereux.
Tu as peur ?
J'ai dit non ! Pourquoi est-ce que vous continuez à essayer de me faire peur ?
Ça doit aller mieux maintenant que tu as hurlé.
Hé ! Fais-le toi-même.
Ah, c'était sa manière à lui de me détendre ?
Ah, est-ce qu'il a dit de hurler ?
Rookie n'est pas encore là ?
Oh mon dieu...
Je t'ai dit que je te donnerai l'argent que j'ai gagné.
Je l'aurai bientôt !
Je te le donnerai bientôt !
Pourquoi es-tu aussi intransigeant sur ce genre de chose...
Comment pourrais-tu te faire de l'argent bientôt ? Il faut travailler pour ça.
Fainéant...
Pourquoi tu essayes de me faire peur alors qu'il ne s'agit même pas de 100 000 000 won ?
Pourquoi on n'arrive pas à économiser de l'argent alors qu'on a plusieurs travail à mi-temps ?
Est-ce que l'on mange trop ?
Hmm.
C'est Schumman, non ? Ah, ce fou de Schumann.
Il est devenu fou et il est mort.
Quand allons-nous enregistrer un album ?
Mangeons moins, d'accord ?
Sortons un album rapidement.
Hé ! Viens ici.
Tu es à l'école primaire ?
Je n'ai pas vu quelque chose d'aussi puéril depuis l'âge de 6 ans.
Ah, mon dieu... Tu agis de manière si prude ces derniers temps.
Tu te comportes comme ça à chaque fois que tu bois ?
Des fois, sans que je m'en rende compte...
Tu t'en souviens au moins ?
Je m'en souviens un peu le lendemain.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je suis tombée.
Tu poses toujours des problèmes.
Mi Rae est folle. Bok Soo est à moi. D'accord, disons que c'est le cas. (elle joue sur les mots: Bok Soo veut aussi dire "revanche")
Mais qu'est-ce que tu voulais dire par "Mi Rae n'est rien". Tu voulais que je me heurte à quelque chose et que je meurs ?
Pas du tout.
Pfff. Si ce n'était pas pour Bok Soo,
toi et moi on s'entendrait vraiment bien à faire les gamines.
Qu'est-ce que tu regardes ?
As-tu le droit de me regarder de cette manière ?
Unni.
Quoi ?
N'en parle pas à Bok Soo.
Je vais le faire.
C'est vraiment petit de votre part. J'ai entendu dire que vous ne parliez pas des choses qui arrivent quand quelqu'un est saoul.
Quelle blague. Tais-toi et nettoie ça.
Pourquoi je lui en parlerai ? Cela me causerait du tord.
Si je lui dit, il va penser que tu es mignonne.
Unni.
Quoi ?
Je vous aime bien.
Je te déteste.
Maintenant... J'ai vraiment envie de te supplier,
mais je vais me retenir.
J'ai vraiment envie de te supplier de ne pas prendre Bok Soo, mais je me retiens.
Bok Soo est...
pour moi plus qu'un homme, il est comme ma famille.
Unni.
Je ne peux pas vous promettre que je le pourrai,
mais je vais essayer de ne pas l'aimer.
Je vais essayer.
Mais je ne peux pas le promettre...
Coupez !
Bok Soo !
Bok Soo ! Tu vas bien ?
Hein, tu vas bien ?
Ah, je ne veux pas être comme Jeong Dal !
Tout va bien. Tu m'as fait peur.
Le directeur veut refaire une prise.
Il est blessé.
- Tu veux bien le remplacer ? - Oui.
Non. Je vais le faire.
Hyung. Arrête-le.
À ce stade, sa tête va exploser.
Tu peux continuer à vivre seulement quand tu as quelque chose qui te pousse à vivre.
Il devient plus fort maintenant.
On ne devrait pas l'arrêter.
­
Mi Rae, je...
te quitte.
Il y a une place libre là-bas.
Je vais descendre ici.
Je vois.
Où est le siège vide ?
Venez vite ou quelqu'un viendra s'asseoir.
Oh, je ne devrais pas sourire.
Vous vous êtes fait ça en faisant des cascades.
Tu t'es fait mal lorsque tu es tombée hier, non ?
- Vous m'avez vue ? - Même les bandages vous vont bien.
Je ne devrais pas sourire...
Pourquoi est-ce que vous marmonnez ?
Bon sang... Pourquoi est-ce que je n'arrêtes pas de sourire ?
Tu es très étrange aujourd'hui.
Je ne sais pas. En tout cas, j'aurais essayé.
Maintenant je ne connais plus Mi Rae.
Ma mémoire... connait Mi Rae,
mais mon cœur ne la connait plus.
Mon cœur veut que je fasse une croix sur Mi Rae.
Mais...
Sans être cruel,
comment est-ce que je peux aimer juste une personne ?
Si tu as une bonne âme...
tu aimeras... toutes les personnes de ce monde.
Alors... ♫ C'était comme si ♫
Si tu veux n'aimer qu'une personne... tu ne devrais pas avoir une bonne âme.
Je vais cruellement choisir qu'une personne. ♫ Alors je ne pouvais plus te regarder ♫
La personne que j'aime. Même si je pourrais le regretter plus tard. ♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps est là pour rester ♫
Est-ce que tu sais combien de fois j'ai pratiqué ceci ? ♫ Et me fait souffrir ♫
Pendant que je l'écrivais...
Tu veux voir ? ♫ Tu m'as quitté ♫
♫ avec un sourire et un au revoir ♫
[Mon cœur ne connait pas Mi Rae, haine, le cœur me veut, sans être cruel.]
[Une seule personne, ma décision, ma mémoire connait Mi Rae, mais pas mon cœur.]
[Sans être cruel comment est-ce que je peux n'aimer qu'une seule personne ?]
♫ Peut-être qu'il est écrit dans mon cœur ♫
♫ Qu'il est trop tard ♫
Pendant que j'essayais de trouver des expressions impressionnantes, je suis devenu un peu triste
et ça m'a fait soupirer ♫ que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
et pleurer... ♫ J'irai bien ♫
et... ♫ maintenant ♫
Ne parlez pas. ♫ Jusqu'à ma mort, ♫
Ne marmonnez pas non plus. ♫ je serai heureux en pensant à notre amour ♫
Ça gâche l'ambiance. ♫ Je peux ♫
Où voulez-vous aller ? ♫ au moins ♫
Où est-ce que tu veux aller ? ♫ dire cela ♫
Unni, où est maman ?
Elle est allée à la piscine.
Elle prend un cours le matin.
Oppa est aussi parti tôt ce matin.
Je devrais petit-déjeuner.
Apporte-lui un petit-déjeuner.
- Oui. - Je vais le chercher.
Papa, ne la fais pas travailler trop dur.
Quoi ?
Rien.
Pourquoi me pas partir en vacances avec maman ?
Tu as enfin le culot de faire des suggestions à tes parents ?
Vous devriez aussi passer plus de temps avec Unni.
Nous n'avons pas de temps libre.
Ce n'est pas seulement parce que oppa est occupé, mais aussi parce que je le suis aussi à faire les tâches ménagères.
Est-ce que vous avez préparé ça ensemble ?
Non.
Alors pourquoi est-ce que vous en faites toute une histoire ?
Nous n'avons pas besoin de tes conseils. Notre famille est très bien comme ça.
Je ne le pense pas, papa.
Je pense même que c'est de votre faute.
Calmez-vous.
Elle n'est pas encore complètement réveillée.
S'il vous plait. Elle n'est pas très en forme, vous savez...
Lâche-moi !
Je vais aux toilettes.
Pourquoi est-ce que vous avez dit ça, mademoiselle ?
Récemment, j'ai été aveuglée par quelque chose.
Ne refaites plus jamais ça.
Unni, vous voulez que je lui demandes de vous laisser vivre séparément ?
Il me tuerait, mademoiselle !
Mais merci quand même.
Vous m'avez aidée à réaliser que
je suis une personne à part entière...
Je ne suis pas qu'une bonne, mais aussi une personne.
Unni...
Petit à petit, je te permettrai d'être une personne.
Ça chatouille !
Ne me regarde pas avec un air soupçonneux.
Je ne l'ai pas fait !
Tu es tellement moche.
Mais ma peau est belle.
- Tu n'as rien d'autre à vanter que ta peau ? - Pourquoi est-ce que tu es venu ?
Je suis venu voir le directeur de la musique.
Bonne chance, le figurant.
Il est tellement désagréable.
J'ai entendu dire que tu étais super.
Qui a dit ça ?
Jeon Gyeong.
Elle a dit ça ?
Non, c'est ce que je suppose.
Mais on dirait bien.
C'est la seule raison pour laquelle Gyeong est tombée amoureuse de toi.
Elle a dit qu'elle avait un mal de gorge parce que tu ne la voyais pas.
Sois un mec bien envers elle.
Quel figurant chanceux !
Cascadeur !
Pourquoi est-ce qu'elle avait un mal de gorge ?
Je suis venue te donner ceci. Prends-le.
C'est quoi ça ?
Ce sont les fruits que Bok Soo m'a donnés en me larguant.
Mais je ne peux pas dire que nous ayons réellement rompu.
Je vais l'aimer.
Fais ce que tu veux. Je vais en faire de même.
­
Bon sang !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Allons diner.
Hé, que s'est-il passé ? Tu es montée sans poser de questions.
Tu meurs d'envie de me payer un repas, non ?
Emmène-moi dans un excellent restaurant.
Je veux te faire dépenser beaucoup d'argent.
Monte devant.
Dépense ton argent en premier.
Séoul ? Je n'aime pas.
Ce n'est pas ennuyant d'être tout seul à Chooncheon ?
Tous tes amis vivent à Séoul.
À chaque fois que je m'ennuie, mes amis viennent me rendre visite.
Lorsque le prochain semestre aura commencé, tu pourras me rendre visite.
À Chooncheon, je suis un homme important.
À Séoul, j'ai l'impression de n'être rien.
Pourquoi tu ne t'es pas marié ? Tu n'as pas à vivre seul toute ta vie.
Maintenant cela va être difficile pour toi de te marier. Tu es trop vieux.
Tu as dit, "Si je ne peux pas t'épouser,
n'épouse pas une autre femme."
Je n'imaginais pas que tu vieillirais ainsi.
Quand retournes-tu à Chooncheon ?
J'ai prévu de rester ici jusqu'à la fin des vacances,
mais je pourrais y retourner plus tôt.
Je pourrais demander le divorce
si tu veux que je le fasse.
Je peux même te suivre à Chooncheon.
Je peux faire ça immédiatement.
Ah, tu m'as surpris.
Tu as dit exactement la même chose l'autre fois... quand je t'ai demandé de m'épouser.
In Ok.
Peux-tu vraiment faire cela ?
Non.
Gang.
Hé, allons-y.
Pourquoi ?
Je n'ai plus envie de manger.
Je meurs de faim !
Hé, Président Jeon !
Dis-lui bonjour.
Qui est-elle ?
Tu as une liaison ?
Qui est-il ?
Vous avez une liaison ?
Gang...
Cela remonte à loin. Ne réagis pas comme ça.
Mère, soyez honnête !
Pour moi, papa est mille fois mieux que cet homme.
Alors grandissez s'il vous plaît.
C'est ta mère ?
Je ne vais pas manger.
Je te ramène chez toi.
Je t'envie. Ta mère est belle.
C'est pourquoi ses enfants sont beaux.
Ta mère a une liaison ?
Tais-toi.
Bon sang.
Avoir une liaison à cet âge est... très dangereux.
Quel âge a-t-elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Sérieux ! Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Bon sang !
- Tu aimes vraiment le ragout de poulet ? - Oui !
Très bien, on va donc appeler ma mère "la femme au ragoût de poulet."
Seong Ho...
Bonsoir.
Tu dessines ?
Où est maman ?
Elle est déprimée en ce moment.
Pourquoi ?
Elle s'est fait escroquer. Elle a perdu beaucoup d'argent.
Quoi ?
Elle est sortie cet après-midi pour trouver de l'argent.
Elle n'est pas encore revenue.
À chaque fois que j'ai des ennuis, tu es ici.
Comment allez-vous ?
Pas très bien.
Combien d'argent as-tu perdu ?
40 000 000 won.
Ne t'avais-je pas dit de mettre cet argent à la banque ? Pourquoi as-tu utilisé un service privé ?
Les intérêts sont trois fois plus hauts. Punaise...
Hé, Seong Ho, donne-moi une bière.
Donne-lui une bière.
Je m'en occupe.
Bok Soo...
Récupère de l'argent pour moi.
Je ne peux plus me faire de l'argent.
Récupère de l'argent pour moi comme tu avais l'habitude de le faire.
Compris.
Tes pieds vont bien ?
Oui. Ces chaussures sont confortables.
Gyeong, assieds-toi pendant quelques instants.
Je vais vous faire du ragoût de poulet aujourd'hui.
­
Monsieur Han !
J'ai entendu dire que c'est un ex-détenu.
Le sergent Park m'a appelé et me l'a dit.
Je vais déjeuner.
Tu vas sortir avec un ex-détenu ?
Et alors ?
- Je te dépose là-bas - Non, merci.
Il ne vole plus d'argent à présent. Ne l'appelle pas "ex-détenu".
Je respecte beaucoup plus un ex-détenu comme Bok Soo qu'un snob comme vous.
Jeon Gyeong...
Tu penses que les pickpockets volent seulement de l'argent ?
Ils portent des couteaux.
Tu ne sauras jamais ce qu'il a fait avec un couteau !
As-tu déjà pensé à ça...
Espèce de folle... Pourquoi cherches-tu à vivre dans ces conditions ?
Ah, s'il te plaît !
Je t'avais dit de ne pas courir !
Il fait tellement chaud aujourd'hui.
Tu vas être fatiguée !
Gyeong,
tu as des taches de rousseur sur le visage !
Tu ne mets pas de crème solaire sur le visage ?
Bok Soo...
Tu veux que je t'en achète ?
Est-ce que tu portais un couteau ?
Hein ?
Je dois être folle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mangeons des nouilles de soja au déjeuner.
D'accord.
Pourquoi est-ce que vous courez tous aujourd'hui ? Il ne fait pas assez chaud ?
Que faites-vous ici ?
Hé.
Quoi ?
Allons-y.
Tu peux lui demander.
Est-ce que tu volais seulement de l'argent ?
Tu n'as jamais blessé quelqu'un ?
Allons manger des nouilles de soja.
J'ai entendu dire que...
tu avais coupé le doigt du Sergent Park.
Coupé son doigt ?
Tu ne l'as pas fait ?
Dans ce cas, ce n'est rien.
Dis-lui...
que tu ne l'as pas fait.
Couper son doigt ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Dis non et je pourrai m'en aller.
Allons manger des nouilles de soja.
Oui, j'avais un couteau avant,
et j'ai blessé Jeong Dal.
Eh bien...
ce n'est pas trop grave... n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas aller manger des nouilles de soja ? ♫ Le vent d'automne ♫
As-tu vraiment... ♫ souffle par la fenêtre ♫
vu des tâches de rousseur sur mon visage ? ♫ Passant à côté de mon cœur vide ♫
Oui. ♫ Adossé au mur froid ♫
Il fait chaud, n'est-ce pas ? ♫ Je regarde le ciel lointain ♫
♫ s'éveiller ♫
♫ Je veux te voir, mais je ne peux pas me rapprocher ♫
♫ Maintenant je dois te quitter ♫
♫ Toi qui montre à ma solitude et mes yeux desséchés, ♫
♫ ton amour et ta chaleur ♫
Tu as terminé ? ♫ Je regretterai ♫
Oui. ♫ peut-être ♫
Laisse-moi voir. ♫ de t'avoir quittée ♫
♫ Mais c'est parce que ♫
♫ je t'aime ♫
♫ Je n'oublierai ♫
C'est toujours sale. ♫jamais ♫
♫ mon amour pour toi ♫
La main droite aussi. ♫ Mais♫
♫ je dois t'enlever de la tristesse ♫
Maintenant, c'est bon.
Tu as peur de moi à présent ?
Oui.
Je ne t'avais pas imaginé... avec un couteau à la main.
J'ai eu peur.
Mais j'ai pris le temps d'y penser.
J'ai eu le temps de te revoir toi et tes mains effrayantes, en train de masser de tout ton cœur, les pieds de ta mère.
Tout ce que j'ai vu ce sont tes mains... tes mains chaleureuses qui massaient les pieds de ta mère.
Tes mains signifient juste cela pour moi. C'est tout.
C'est vrai que j'ai été choquée sur le coup,
mais ce souvenir effrayant fait parti de ton sombre passé,
Et j'aimerai aussi ce mauvais souvenir.
♫ Bien que je ne t'ai fait que du mal ♫
♫ Peut-être qu'un jour tu comprendras mon cœur ♫
♫ Je regretterais ♫
Ce truc au sujet du Sergent Park, c'était... ♫ peut-être ♫
Un accident, n'est-ce pas ? ♫ de t'avoir quitté ♫
Oui. ♫ Mais ♫
Tu vois ? Tout se termine bien au final. ♫ c'est parce que je t'aime ♫
Je ne veux pas penser à ce que je n'ai pas vu. ♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫
Je vous tiendrais les mains. Peu importe ce que les autres diront à notre sujet.
J'aime tellement... vos mains. ♫ Au revoir, mon amour... ♫
Je vais rendre mes mains encore plus belles.
Elles sont bien comme ça ? Elles sont belles.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Unni, viens ici.
Pourquoi ?
Suis-moi.
Tu es là !
[Bonjour voitures usagées]
Si j'avais pu voir ça avec Bok Soo, ça aurait été mieux.
Je n'ai pas porté ça depuis longtemps.
C'est étrange.
Gyeong, je vais travailler.
Je vais t'acheter une autre Mi Rae bientôt, Gyeong.
Papa ! Bois ça !
L'épicier m'a donné ça, mais tu devrais le boire.
Tu l'aimes ?
Enlèves ça !
Papa.
Est-ce que tu as repris cet emploi ?
- Papa... - Enlève ça tout de suite !
Tu veux que je te l'enlève ?
Lâche-moi un peu !
Je vais à un mariage aujourd'hui.
C'est le seul costume que j'ai.
Est-ce que c'est vrai ?
Vraiment... Quel genre de père es-tu ?
Tu es toujours soupçonneux à mon sujet.
- Alors, je viens avec toi ! - C'est que...
Je viens avec toi !
Tu me mets en colère.
Je ne peux pas venir ?
Tu veux me suivre à un mariage avec ce genre de vêtements ?
Est-ce que tu vas vraiment à un mariage ?
C'est vrai ! C'est cent fois la vérité.
Mille fois... un million de fois... dix millions de fois !
Bon. J'y vais.
Hé !
Ne porte pas ce costume. Allons t'en acheter un autre !
On devrait jeter celui-là.
Celui-là va me faire perdre la tête.
Tout est prêt.
- Est-ce que vous êtes tous prêts? - Oui, chef.
Hé, Go Bok Soo, il y a des costumes prêts sur le site.
En plus, les costumes de voyous ne sont pas comme ça.
Ça doit être un veston croisé.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je me suis fait donner une leçon par mon père.
- C'est celui de ton père? - Oh ! Je ne sais pas !
Bok Soo...
Sois prudent, d'accord ?
Je dois être près de toi, tu sais ?
Pourquoi est-ce que tout le monde veut me suivre aujourd'hui ?
Je n'y vais pas avec vous. Mais ne profitez pas de cette chance pour paresser.
Faites ce qu'on vous dit de faire. Compris ?
Oui, chef.
Allons-y Rookie.
Pourquoi est-ce que tu fais la tête ?
Allons-y.
- Soyez prudents. - Oui.
On doit encore travailler toute la nuit.
Ça alors, il n'y a aucun distributeur automatique dans cette ville.
Nous sommes dans un coin perdu maintenant.
Il ne me reste pas beaucoup d'argent.
Juste 4 000 000 won, maintenant.
Mange ça.
Mange ça...
Si vous pouvez nous envoyer ça d'ici deux jours, ce serait bien.
C'est bon, non, Rookie ?
N'oubliez pas d'envoyer l'argent.
Fais juste ce qu'on te demande de faire. Alors tu pourras devenir un vrai cascadeur.
Tu veux du coca ?
On n'a plus de coca.
Bois ça.
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
♫ toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
Coupez ! ♫ avec moi ♫
Tu t'es vraiment fait frappé ?
Comment as-tu pu vraiment me frapper ?
Oh, ça fait vraiment mal.
Tu aurais dû suivre le texte.
Je ne pouvais pas arrêter ma jambe. C'est de ta faute.
Il est tellement méchant.
Il devrait m'aider. Il a plus d'expérience, non ?
Hé, donne-moi ton portable.
Tenez.
Nous n'avons pas encore fini.
Nous allons reprendre après une pause de 10 minutes.
♫ Je marche à tes côtés ♫
♫ On ne fait que marcher, ♫
♫ mais où allons-nous ? ♫
♫ Je ne sais pas vraiment ♫
Allô ?
Tu n'es pas blessé ? ♫ Je prends ta main ♫
Ah, je m'inquiète pour vous. ♫ Serais-je un ♫
J'aurais dû te demander d'arrêter d'être cascadeur. ♫ peu trop audacieux ? ♫
Ah, pourquoi est-ce que les femmes n'aiment pas le métier de cascadeur ?
Non, nous en avons fini pour aujourd'hui.
Vas-tu m'attendre à l'arrêt de bus ?
D'accord !
Rookie !
- Est-ce que c'était bien ? - Oui, très bien.
Oh ! C'est moi !
Rembobinez, s'il vous plaît !
C'est bien !
Pause de 10 minutes !
Ce genre de chose ne s'est jamais produit auparavant.
Nous sommes restés ici, ensemble, pendant presque deux semaines
Nous sommes comme une famille, vous savez.
Qui sont ces gars ?
Des cascadeurs.
J'ai cru que c'était des voyous.
Est-ce qu'ils sont aussi dans votre équipe depuis deux semaines ?
Non, ces gars nous ont rejoint aujourd'hui.
Je demande par curiosité, mais...
est-ce que quelqu'un ici est déjà allé en prison ?
Hé...
Quand je suis venue dans la pièce plus tôt, il buvait de l'eau.
Hé, ne la regardez pas comme ça.
Elle pourrait en être effrayée.
Je...
- Non je n'ai pas fait ça. - Personne d'autre n'a fait ça non plus.
Laissez-moi vérifier.
J'ai dit, laisse-moi vérifier.
Hé, vérifiez aussi les autres.
Oui, chef.
Tout le monde debout !
Venez avec moi au poste de police.
Tu es déjà allé au poste de police, non ? Alors relaxe.
Viens avec moi !
J'ai dit, 'viens avec moi' !
Hé, Inspecteur...
Je crois que quelqu'un d'autre l'a fait.
Pardon ?
Il manque une personne.
N'accusez pas la mauvaise personne !
Allons-y.
D'accord, vous pouvez me torturer, je suis déjà allé en prison, vous savez.
Hé, Bok Soo...
[Chef de votre propre monde]
C'est un ex-détenu ?
J'avais pas dit qu'il avait l'air d'un détenu ? ♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
Je sors avec ton frère. ♫ Nous n'avons pas le temps d'être tristes, ♫
Tu sais Kko Boong Yi, celui qui a volé l'argent. ♫ Je n'oublierai jamais mon amour pour toi ♫ ♫ ne le sais-tu pas ? ♫
De la façon dont je vois ça, c'est à 100% sûr que c'est l'œuvre de Kko Boong Yi. ♫ Tout va bien, tu peux oublier ♫
♫ toutes les promesses que nous nous sommes faites ♫
♫ Tous ces brefs moments que nous avons partagé, ♫
♫ je les emmène avec moi ♫
Je le trouverai en premier et m'assurerai de le mettre derrière les barreaux. ♫ Souris-moi, ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫ bien que ce ne soit pas facile, je ne t'ai pas bien traitée ♫
♫ Notre rupture n'est pas facile... ♫